1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:02:24,520 --> 00:02:27,877 JACK: Stabiel als ze daarheen gaat, Dr. Tracy. 3 00:02:28,040 --> 00:02:29,030 Oké, Jac. 4 00:02:31,520 --> 00:02:32,920 Voorzichtig, nu. 5 00:02:33,080 --> 00:02:34,799 Ik wil dat hij knock-out wordt geslagen, maar niet gewond. 6 00:02:41,600 --> 00:02:43,239 Oké, nu! 7 00:02:44,480 --> 00:02:45,470 Mooi schot, Jac. 8 00:02:58,560 --> 00:03:01,029 Luke, haal de draadknippers, wil je? 9 00:03:18,240 --> 00:03:20,232 Daar ga je. Snijd haar gewoon. 10 00:03:20,400 --> 00:03:21,993 Makkelijk, het heeft weerhaken. 11 00:03:22,160 --> 00:03:23,150 Let op zijn oog. 12 00:03:23,680 --> 00:03:25,273 [CHATTEREN] 13 00:03:35,440 --> 00:03:36,590 Het heeft weerhaken. 14 00:03:36,760 --> 00:03:39,514 Eenvoudig. Let op zijn hoofd. Daar gaan we. 15 00:03:42,000 --> 00:03:43,753 Laat me daar eens naar kijken. 16 00:03:45,760 --> 00:03:49,117 Het is de strik van een stroper. Het roestte hier en hij ontsnapte. 17 00:03:49,280 --> 00:03:51,840 Anders, hij zou zijn gewurgd. 18 00:04:02,800 --> 00:04:06,032 Er heeft geen stroperij plaatsgevonden al jaren in het reservaat. 19 00:04:06,760 --> 00:04:08,877 Het lijkt erop dat we problemen krijgen. 20 00:04:09,160 --> 00:04:10,310 [GRUNTS] 21 00:04:16,440 --> 00:04:17,760 [BLEATS] 22 00:04:43,640 --> 00:04:46,633 Kom op, we kunnen haar beter pakken anders zal ze nooit de weg naar huis vinden. 23 00:04:53,280 --> 00:04:54,953 [OLIFANT TROMPETEREN] 24 00:05:09,600 --> 00:05:12,069 Judy, kom hier. Kom hier, lieverd. Kom hier. 25 00:05:12,240 --> 00:05:14,311 [OLIFANT TROMPETEREN] 26 00:05:27,000 --> 00:05:29,674 [OLIFANT kreunend] 27 00:05:32,080 --> 00:05:34,470 Kijk naar de voet van die olifant. 28 00:05:35,760 --> 00:05:38,480 Hij moet het ook gekregen hebben maar hij moet zich hebben losgetrokken. 29 00:05:51,240 --> 00:05:55,393 Wat voor een stroper is hij bij zijn volle verstand zou proberen een stierolifant te strikken? 30 00:06:00,240 --> 00:06:02,709 Nou, dat moet die strik zijn hier ergens. 31 00:06:06,720 --> 00:06:08,074 Judy. 32 00:06:08,240 --> 00:06:10,277 Nou, daar gaat ze weer. Kom op. 33 00:06:17,520 --> 00:06:19,239 Judy, voorzichtig. 34 00:06:21,200 --> 00:06:22,680 Hier is het. Hier. 35 00:06:25,360 --> 00:06:27,920 Hetzelfde vakmanschap als de strik voor de zebra... 36 00:06:28,080 --> 00:06:30,311 ...alleen deze is vers. 37 00:06:30,480 --> 00:06:31,675 Dan moeten er anderen zijn. 38 00:06:40,720 --> 00:06:43,599 Het moeten er een dozijn zijn. Ze zijn hier overal verspreid. 39 00:06:44,400 --> 00:06:46,471 En ze liggen daar voor anker. 40 00:06:49,000 --> 00:06:51,037 [LUIPARD GROELT] 41 00:06:55,920 --> 00:06:57,673 MARSH: Hé, er is een dier daar gevangen. 42 00:06:57,840 --> 00:06:59,672 JACK: Ik zal hem halen, Marsh. 43 00:07:08,280 --> 00:07:10,749 Doe rustig aan, schat. 44 00:07:11,280 --> 00:07:13,795 - Doe rustig aan. Doe het rustig aan. - Hier, hier. 45 00:07:13,960 --> 00:07:14,996 Arme kleine boef. 46 00:07:18,600 --> 00:07:21,069 moeras: Ja. Ja. 47 00:07:21,320 --> 00:07:22,993 Ja. 48 00:07:25,920 --> 00:07:28,389 Laten we hem terugbrengen naar de kliniek en hem opknappen. 49 00:07:29,320 --> 00:07:31,357 Kom op, Judy. Kom op. 50 00:07:41,960 --> 00:07:46,239 Jongen, ik zou die stroper graag willen zien verstrikt raken in een van die strikken. 51 00:07:46,400 --> 00:07:48,312 De inheemse jagers hebben dat wel gedaan verschillende waarden. 52 00:07:48,480 --> 00:07:51,473 LUKE: Ja. Nou ja, misschien verliezen zijn strikken zullen hem ontmoedigen. 53 00:07:51,640 --> 00:07:53,518 Ik ben bang van niet. 54 00:07:53,800 --> 00:07:56,713 De dierenpopulatie in dit reservaat is een te verleidelijk doelwit. 55 00:07:56,880 --> 00:08:00,556 Oh, we zullen de stroperij wel stoppen, maar het zal moeilijk en gevaarlijk zijn. 56 00:08:00,720 --> 00:08:03,474 Nou, we zijn begonnen, hè? Tenminste, Judy heeft dat gedaan. 57 00:08:03,640 --> 00:08:07,520 Wedden dat de stroper dat graag zou willen om haar nek te omringen omdat ze die strikken had gevonden. 58 00:08:08,760 --> 00:08:10,752 Pak de tas, hè, Luke? 59 00:09:01,160 --> 00:09:03,914 - O, waar heb je haar vandaan? - We vonden haar gevangen in een strik. 60 00:09:04,080 --> 00:09:05,309 Arm kindje. 61 00:09:05,480 --> 00:09:08,518 Jack, breng haar naar de kliniek en stof verbrandt die draad. 62 00:09:08,680 --> 00:09:10,114 - Rechts. - Kan ik helpen? 63 00:09:10,280 --> 00:09:13,193 - Kan ik je tegenhouden? - Alleen met gevaar voor lijf en leden. 64 00:09:13,360 --> 00:09:14,919 Oké, kom op. 65 00:09:17,560 --> 00:09:19,995 De wijkagent komt op bezoek. 66 00:09:20,440 --> 00:09:22,591 O ja. 67 00:09:27,520 --> 00:09:29,910 - Dat heeft hij inderdaad gedaan. - Hallo, Hedley, goed je te zien. 68 00:09:30,080 --> 00:09:33,630 Ik kom als bij een oase. Heet, dorstig en kampt met problemen. 69 00:09:33,800 --> 00:09:36,110 Ik heb mijn steentje bijgedragen. Bestelde drankjes voor iedereen. 70 00:09:36,280 --> 00:09:38,670 Ha, ha. Nou, wat voor problemen? 71 00:09:38,840 --> 00:09:42,675 Nou, Marsh, om het maar bot te zeggen, stroperij. Misschien klopt er niets van het verhaal... 72 00:09:42,840 --> 00:09:46,277 ...maar we hebben meldingen gehad van meerdere kadavers van dieren gevonden in het reservaat. 73 00:09:46,440 --> 00:09:50,559 Waaronder een vrouwelijke neushoorn zonder haar hoorn. 74 00:09:50,720 --> 00:09:52,791 Een neushoornhoorn verkoopt voor ongeveer 3 of 400 dollar. 75 00:09:52,960 --> 00:09:56,874 Helemaal zo. Nu heb ik een beetje rondgekeken, maar ik heb nog niets gezien. 76 00:09:57,040 --> 00:09:58,997 [JUDY CHATTEREN] 77 00:10:01,840 --> 00:10:03,797 Die hebben we net in het reservaat gevonden... 78 00:10:03,960 --> 00:10:06,600 ...terwijl ik de stagiaires aannam op een veldseminarie. 79 00:10:06,760 --> 00:10:08,399 Langs Zoni Gorge. 80 00:10:09,400 --> 00:10:10,914 HEDLEY: Wrede dingen. 81 00:10:11,080 --> 00:10:13,959 Heb je enig teken van de stroper gezien? - Geen teken. 82 00:10:14,120 --> 00:10:16,271 [Clarence gromt] 83 00:10:25,120 --> 00:10:27,032 Wat is er, papa? Wat maakt Clarence van streek? 84 00:10:27,760 --> 00:10:31,117 Hij lijkt zeker bezorgd over iets daarbuiten. 85 00:10:37,920 --> 00:10:40,515 Marsh, ik wil dit graag bespreken. 86 00:10:40,680 --> 00:10:42,876 Kunnen we niet later op dierlijke ESP ingaan? 87 00:10:43,040 --> 00:10:45,874 Dieren hebben extra zintuigen. Ze kunnen dingen voelen. 88 00:10:46,040 --> 00:10:49,556 Dat kan ik ook. Bezorgd bijvoorbeeld. En een beetje gehaast. 89 00:10:49,720 --> 00:10:53,760 Paula, we praten later met Clarence. Kom op. 90 00:11:29,720 --> 00:11:31,712 [HOWLS] 91 00:11:43,080 --> 00:11:45,197 Dat is het vierde karkas over een halve mijl. 92 00:11:48,040 --> 00:11:50,191 Een baby-neushoorn. 93 00:11:51,400 --> 00:11:56,236 Moeder gedood door een stroper vanwege haar hoorn, de baby door hyena's. 94 00:11:58,480 --> 00:11:59,516 Oké, wees voorzichtig. 95 00:11:59,680 --> 00:12:02,434 Er kunnen valkuilen zijn, maar je zult hoogstwaarschijnlijk strikken vinden. 96 00:12:02,600 --> 00:12:04,796 Ik neem Clarence mee. 97 00:12:05,160 --> 00:12:09,871 Ja, als Clarence een strik vindt... het zal zijn door erop te stappen. 98 00:12:10,040 --> 00:12:13,590 Oké, blijf binnen gehoorsafstand. Als je iets ziet, schreeuw dan. 99 00:12:14,160 --> 00:12:15,230 Oké, verspreid. 100 00:13:08,600 --> 00:13:09,829 Judy! 101 00:13:16,440 --> 00:13:19,478 - Wat is er, papa? - Oh, Judy, ze is ergens heen. 102 00:13:39,280 --> 00:13:40,953 [CHATTEREN] 103 00:13:43,960 --> 00:13:45,917 Judy! 104 00:15:00,280 --> 00:15:01,919 Judy! 105 00:15:04,040 --> 00:15:05,030 Judy! 106 00:15:24,400 --> 00:15:25,550 [SCHREEUWEN] 107 00:15:27,120 --> 00:15:28,395 [GROWLEN] 108 00:15:45,200 --> 00:15:47,192 [GROENEN] 109 00:16:00,920 --> 00:16:02,912 [GROWLEN] 110 00:16:18,880 --> 00:16:20,678 Judy! 111 00:16:22,640 --> 00:16:24,597 Judy! Judy! 112 00:16:24,760 --> 00:16:27,036 - Wat is het? - Judy is verdwenen. 113 00:16:27,200 --> 00:16:29,715 Judy? Hm. 114 00:16:29,880 --> 00:16:33,271 Misschien is ze gevlucht in een stel chimpansees... 115 00:16:33,440 --> 00:16:37,434 ...besloten terug te gaan naar een sociale orde dat zal haar een gevoel van veiligheid geven. 116 00:16:37,600 --> 00:16:38,795 Familie. 117 00:16:38,960 --> 00:16:42,032 Net als ieder ander adoptiekind Judy is van ons. 118 00:16:42,200 --> 00:16:44,476 Tuurlijk, net als Clarence, hè? 119 00:16:44,640 --> 00:16:45,960 LUKE: Typisch Amerikaans gezin. 120 00:16:46,120 --> 00:16:48,954 Vader, dochter, chimpansee, en een schele leeuw. 121 00:16:49,120 --> 00:16:51,680 [ALLEEN LACHEN DAN JUDY CHATTEREN] 122 00:16:52,120 --> 00:16:53,793 Shh. 123 00:17:06,040 --> 00:17:08,919 Judy, schatje, kom hier. Kom hier. Waar ben je geweest, hè? 124 00:17:09,080 --> 00:17:12,391 - Ik vraag me af wat er met haar is gebeurd. - Moeras. 125 00:17:14,320 --> 00:17:16,118 - Wagen. - Ja, dat denk ik wel. 126 00:17:16,280 --> 00:17:18,511 "Wagonda"? Wat betekent dat? 127 00:17:18,680 --> 00:17:21,036 Nou, dit was ooit het hele Wagonda-territorium. 128 00:17:21,200 --> 00:17:23,157 Land, dieren, alles. 129 00:17:23,320 --> 00:17:26,552 Een trots volk. Koppig over wat zij zien als hun rechten. 130 00:17:26,720 --> 00:17:29,918 - De stroper? - Mogelijk. 131 00:17:30,440 --> 00:17:32,113 We zullen zien. 132 00:17:33,200 --> 00:17:38,070 Nu, Judy, ik wil dat je ons meeneemt naar waar je dit hebt gevonden. Ga nu. 133 00:17:44,600 --> 00:17:46,956 Ha, ha. Nee, nee, nee. 134 00:17:47,120 --> 00:17:49,954 Kijk, Judy, Ik beloof dat we allemaal met je meegaan, oké? 135 00:17:50,120 --> 00:17:52,760 Oké? Oké, ga nu verder. Ga door. Laten we gaan. 136 00:17:58,240 --> 00:18:00,038 [BRUL] 137 00:18:09,200 --> 00:18:12,238 Dit was vroeger zo het belangrijkste jachtgebied van Wagonda. 138 00:18:17,400 --> 00:18:20,791 Nu het een reserve is, waarom, de grote wildkuddes keren terug. 139 00:18:25,520 --> 00:18:28,115 Judy, Clarence, kom hier terug. 140 00:18:32,000 --> 00:18:34,117 O, waar gaan ze heen? 141 00:19:05,960 --> 00:19:07,917 [BRUL] 142 00:19:35,040 --> 00:19:36,030 Clarence! 143 00:19:56,640 --> 00:19:59,075 Jack, kijk of je kunt breng de vrachtwagen hierheen. 144 00:19:59,240 --> 00:20:01,630 Als je dat niet kunt, breng een brancard en de medische kit mee. 145 00:20:01,800 --> 00:20:03,075 Rechts. 146 00:20:06,160 --> 00:20:08,072 Pak zijn shirt. 147 00:20:23,520 --> 00:20:25,751 En dan breng ik hem naar binnen voor ondervraging. 148 00:20:25,920 --> 00:20:29,072 - Dat heb ik liever niet, om drie redenen. HEDLEY: Zoals? 149 00:20:29,240 --> 00:20:32,551 Shock, bloedverlies en gebrek aan bewijs. 150 00:20:32,720 --> 00:20:36,111 Bewijs? Ik ga hem gewoon ondervragen op redelijke verdenking... 151 00:20:36,280 --> 00:20:38,317 ...Ik ga de man niet martelen. 152 00:20:38,480 --> 00:20:40,631 Nou, geef me een weekje, wil je? 153 00:20:40,840 --> 00:20:43,400 Heel goed, een week. Alleen: laat hem niet gaan. 154 00:20:44,120 --> 00:20:45,873 Ik beloof het. 155 00:20:54,640 --> 00:20:56,393 [SPREEKT IN HET SWAHILI] 156 00:21:01,240 --> 00:21:03,880 Ik spreek jouw taal. 157 00:21:05,520 --> 00:21:07,955 - Jij bent Daktari? - Ja, ik ben dokter Tracy. 158 00:21:08,120 --> 00:21:10,510 - Ik ben Metembe. - De stroper. 159 00:21:12,040 --> 00:21:13,076 Ik ben een jager. 160 00:21:13,240 --> 00:21:15,550 Ik ben Metembe van de Wagonda-natie. 161 00:21:17,080 --> 00:21:18,719 Ik jaag. 162 00:21:19,360 --> 00:21:22,114 - Met strik, als ik dat wil. - Weet je dat dat illegaal is? 163 00:21:22,280 --> 00:21:24,556 Niet door onze wetten. 164 00:21:25,520 --> 00:21:28,479 Jij hield mijn leven vast en gaf het aan mij terug. 165 00:21:28,640 --> 00:21:30,677 Ik zal je vertellen wat waar is. 166 00:21:30,840 --> 00:21:32,433 Ik heb niets verkeerd gedaan. 167 00:21:32,600 --> 00:21:33,954 Fout? 168 00:21:34,120 --> 00:21:36,954 Dit is een wildreservaat, geen jachtgebied. 169 00:21:37,120 --> 00:21:39,555 - Je hebt zonder reden dieren gedood. - Houd op. 170 00:21:42,200 --> 00:21:44,556 Is dit jouw man, Daktari? 171 00:21:45,680 --> 00:21:47,876 Zeg hem dat hij niet tegen mij mag blaffen. 172 00:21:48,040 --> 00:21:49,156 Lucas... 173 00:21:49,320 --> 00:21:51,391 ...Metembe is hier een patiënt. 174 00:21:52,920 --> 00:21:55,515 Oké. Het spijt me. 175 00:21:55,680 --> 00:21:58,752 Kom op. Laten we hem in bed leggen. 176 00:22:02,840 --> 00:22:05,196 Judy, zet het bed lager. 177 00:22:15,400 --> 00:22:17,517 Dit wordt je bed. 178 00:22:21,320 --> 00:22:24,518 Ik heb gehoord dat jouw dieren zijn opgeleid om als echte mensen te zijn. 179 00:22:24,680 --> 00:22:28,515 Ha, ha. Nee, ze zijn niet opgeleid. 180 00:22:28,880 --> 00:22:30,758 Ze zijn gewoon vriendelijk en intelligent. 181 00:22:30,920 --> 00:22:33,958 Wij behandelen ze met respect en genegenheid. 182 00:22:34,680 --> 00:22:37,912 Oké, ik wil jou om nu even uit te rusten. Ga liggen. 183 00:22:38,080 --> 00:22:40,356 Zoals je zegt, Daktari. 184 00:22:40,920 --> 00:22:43,355 Ik zal even bij je kijken. 185 00:24:06,480 --> 00:24:08,358 - Dr. Marsh Tracy? - Ja. 186 00:24:08,520 --> 00:24:11,592 - Ik ben meneer Saterji. - Hoe gaat het, meneer Saterji? 187 00:24:11,760 --> 00:24:14,832 Dit is mijn dochter Paula. Mijn assistenten, meneer Dane en meneer Makula. 188 00:24:15,000 --> 00:24:17,310 - Hoe gaat het met jou? - Mijn grote genoegen. 189 00:24:17,480 --> 00:24:19,358 Ik ken uw reputatie. 190 00:24:19,520 --> 00:24:22,718 Daarom ben ik hier, als geïnteresseerde zoölogiestudent. 191 00:24:23,400 --> 00:24:26,154 Ik heb zo'n cursus gevolgd aan de Universiteit van Bombay. 192 00:24:26,320 --> 00:24:29,358 Mag ik rondkijken jouw beroemde dierstudiecentrum? 193 00:24:29,520 --> 00:24:31,159 [CLARENCE GROELT DAN SCHREEUWT SATERJI] 194 00:24:34,360 --> 00:24:37,956 Sorry, meneer Saterji, maar hij is onschadelijk. Dit is Clarence. 195 00:24:38,120 --> 00:24:39,793 Ja, ik schrok. 196 00:24:39,960 --> 00:24:41,519 Ik neem het je niet kwalijk. 197 00:24:41,680 --> 00:24:43,558 U bent van harte welkom om rond te kijken. 198 00:24:43,720 --> 00:24:46,280 Helaas hebben we niemand om je op dit moment te begeleiden. 199 00:24:46,440 --> 00:24:49,638 Vervolgens met uw toestemming, Ik zal gewoon ronddwalen. Negeer mij. 200 00:24:49,800 --> 00:24:53,111 - Ik ben slechts een waarnemer. - Natuurlijk. Je bent van harte welkom. 201 00:24:55,720 --> 00:24:57,200 Hij is een grappig mannetje. 202 00:24:58,960 --> 00:25:01,270 Ja. Hij zou kunnen verdwalen. 203 00:25:01,440 --> 00:25:05,116 Je kunt hem achter je aan een korte rondleiding geven bereid de suxamethoniumverbindingen voor. 204 00:25:05,280 --> 00:25:06,316 - Rechts. - En Lucas... 205 00:25:06,480 --> 00:25:09,075 - ...de genezer heeft nog een injectie nodig. LUKE: Ja. 206 00:25:10,160 --> 00:25:12,117 Kom op, Clarence. 207 00:25:15,440 --> 00:25:18,000 Judy. Judy. 208 00:25:20,200 --> 00:25:21,554 Metembe. 209 00:25:28,960 --> 00:25:32,192 - Ik hoorde dat je gepakt was. - En mijn strikken zijn gepakt. 210 00:25:32,360 --> 00:25:35,910 Ik zal je nieuwe strikken geven. Dwazen. Ze hebben je niet opgesloten. 211 00:25:36,080 --> 00:25:37,878 Kom op, Je moet deze plek verlaten. 212 00:25:38,040 --> 00:25:40,555 Daktari gaf mij mijn leven. 213 00:25:40,760 --> 00:25:42,114 Ik heb gezegd dat ik hier blijf. 214 00:25:42,600 --> 00:25:46,913 - Metembe, jij werkt voor mij. - Ik ben mijn eigen man. 215 00:25:47,200 --> 00:25:51,160 Je koopt alleen de dieren die ik vang en het ivoor waar ik op jaag. 216 00:25:51,320 --> 00:25:52,390 Ik zal hier blijven. 217 00:25:55,320 --> 00:25:58,791 Ja, je bent je eigen man. 218 00:25:58,960 --> 00:26:01,794 Beterschap, en we spreken elkaar snel weer. 219 00:26:06,360 --> 00:26:07,555 [HOWLS] 220 00:26:39,880 --> 00:26:43,157 Ik heb Metembe gevonden. Wordt verzorgd door Daktari. 221 00:26:43,320 --> 00:26:44,879 En ik heb ook een fortuin gevonden. 222 00:26:45,440 --> 00:26:48,080 In Daktari's complex, de dieren zitten al in kooien. 223 00:26:48,240 --> 00:26:50,232 En er zijn vrachtwagens, benodigdheden, alles. 224 00:26:50,400 --> 00:26:54,155 Bij één inval werd Daktari zal ons allemaal rijk maken. 225 00:26:54,320 --> 00:26:55,754 [LAGEN] 226 00:27:09,840 --> 00:27:13,038 Laten we eens kijken hoe die spieren nu aanvoelen. Hier, duw tegen mijn hand. 227 00:27:13,200 --> 00:27:15,237 Duwen, duwen, duwen. 228 00:27:15,400 --> 00:27:16,675 Ah. Een beetje pijn? 229 00:27:16,840 --> 00:27:19,116 - Een beetje. - Ja, een beetje? Oké. 230 00:27:19,280 --> 00:27:22,318 Oké, til op. Eenvoudig. Attaboy. 231 00:27:22,480 --> 00:27:24,278 Hoe voelt het, hè? 232 00:27:25,400 --> 00:27:29,838 Niet zo erg? Nou, Metembe, Ik denk dat je bijna volledig genezen bent. 233 00:27:30,000 --> 00:27:33,152 Waarom ontspan je daar niet? terwijl we de kliniek openen, hè? 234 00:27:45,520 --> 00:27:47,637 [GEITENBLAAT] 235 00:27:49,600 --> 00:27:53,116 Volgens hem zijn ze hetzelfde symptomen als de gevallen van gisteren. 236 00:27:53,280 --> 00:27:55,112 Het kan oostkustkoorts zijn. 237 00:27:55,280 --> 00:27:57,317 Oostkustkoorts? 238 00:27:57,840 --> 00:28:00,071 O, dat is niet zo goed. 239 00:28:00,480 --> 00:28:02,949 Laat me hier een klein bloedmonster nemen. 240 00:28:06,080 --> 00:28:07,912 Oké. 241 00:28:08,080 --> 00:28:10,800 Luke, kijk daar eens naar, wil je? 242 00:28:12,280 --> 00:28:14,556 Nu ga ik even luisteren. 243 00:28:16,200 --> 00:28:17,680 Oké, breng de volgende patiënt binnen. 244 00:28:18,400 --> 00:28:20,073 [SPREEKT IN HET SWAHILI] 245 00:28:30,200 --> 00:28:31,554 Nou? 246 00:28:34,640 --> 00:28:36,916 Het zou oostkustkoorts kunnen zijn. 247 00:28:37,080 --> 00:28:38,719 Laat me eens kijken. 248 00:28:43,920 --> 00:28:45,798 [KOE loeien] 249 00:28:53,440 --> 00:28:56,319 Luke, nog een bloedmonster. 250 00:29:04,760 --> 00:29:06,240 Oké. 251 00:29:07,080 --> 00:29:08,719 Laten we eens kijken. 252 00:29:17,440 --> 00:29:19,113 Het is. 253 00:29:19,280 --> 00:29:21,237 Is wat? 254 00:29:21,960 --> 00:29:23,553 Oostkustkoorts. 255 00:29:23,720 --> 00:29:27,031 Dat zou elke koe kunnen wegvagen, geiten en buffels in het gebied. 256 00:29:27,200 --> 00:29:30,477 LUKE: Kunnen we het tegenhouden? - Luke, raak niet opgewonden. 257 00:29:30,640 --> 00:29:33,155 We hebben het eerder gecontroleerd, we zullen het weer onder controle houden. 258 00:29:37,520 --> 00:29:39,079 Daktari. 259 00:29:39,280 --> 00:29:40,760 Ja, Metembe? 260 00:29:40,920 --> 00:29:43,515 Waarom doe je dit allemaal? Waarom? 261 00:29:45,520 --> 00:29:50,072 Omdat, Metembe, ieder mens kan een dier doden... 262 00:29:50,240 --> 00:29:54,075 ...maar het betekent meer voor mij om ze te genezen, om ze te bestuderen, om ze te begrijpen. 263 00:29:55,640 --> 00:29:58,474 Misschien is dat het verschil tussen een dier en een mens. 264 00:29:58,640 --> 00:30:02,839 Een dier doodt, maar een mens heeft een keuze. Hij kan ook sparen. 265 00:30:03,200 --> 00:30:05,396 Bijvoorbeeld, Je had in de bush kunnen sterven. 266 00:30:06,120 --> 00:30:09,192 Maar hier ben je een week later, goed genoeg om zich weer bij uw volk te voegen. 267 00:30:10,440 --> 00:30:11,999 En ik hoop dat er geen stroperij meer is. 268 00:30:12,640 --> 00:30:14,074 Ik zal hierover nadenken. 269 00:30:14,240 --> 00:30:15,913 Redelijk. 270 00:30:16,520 --> 00:30:19,752 Nou, het is tijd voor mij om de rondes te maken. 271 00:30:19,920 --> 00:30:21,639 Judy, wil jij Metembe houden bedrijf? 272 00:30:44,280 --> 00:30:46,431 Ik weet het niet. 273 00:30:48,040 --> 00:30:50,794 Ik weet het niet. 274 00:30:51,480 --> 00:30:52,675 [DEUR SLUIT] 275 00:30:56,200 --> 00:30:58,396 Ik ben net op dit moment gekomen van de stad. 276 00:30:58,560 --> 00:31:01,598 Districtsofficier Hedley heeft het geleerd dat het weer goed met je gaat. 277 00:31:01,760 --> 00:31:03,592 En waarom zou dat hem interesseren? 278 00:31:03,760 --> 00:31:05,911 Hij komt je arresteren wegens stroperij. 279 00:31:06,080 --> 00:31:07,116 Maar Daktari heeft gezegd... 280 00:31:07,280 --> 00:31:10,796 Daktari heeft het zelf verteld wijkagent dat het weer goed met u gaat. 281 00:31:10,960 --> 00:31:12,872 Hij wil zijn dieren beschermen. 282 00:31:13,040 --> 00:31:16,477 Dat betekent dat je in een gevangenis wordt geplaatst. 283 00:31:16,640 --> 00:31:20,190 Hier. Ga naar de heuvels aan de andere kant van de Zoni-kloof. Ik zal je daar ontmoeten. 284 00:31:20,360 --> 00:31:24,320 Nee. Ik ga mijn eigen weg. 285 00:31:24,480 --> 00:31:27,279 Wie vindt mij in mijn eigen land? 286 00:31:27,880 --> 00:31:29,155 Daktari. 287 00:31:29,520 --> 00:31:30,715 En ik vertrouwde hem. 288 00:31:34,960 --> 00:31:35,996 Blijf hier, Judy. 289 00:31:49,040 --> 00:31:53,796 Ik heb iets voor je. Het zal je maar even in slaap brengen. 290 00:32:13,160 --> 00:32:15,959 Ze zullen op Metembe jagen en wij zullen op hen jagen. 291 00:32:16,120 --> 00:32:18,237 Zorg ervoor dat je niet gezien wordt als je weggaat. 292 00:32:46,920 --> 00:32:49,389 Jij, jongeman, kom hier. 293 00:32:49,560 --> 00:32:51,233 Ik wil je wel iets vertellen. 294 00:32:51,400 --> 00:32:54,711 Dr. Tracy heeft mij geadviseerd dat ik en mijn helpers in staat zullen zijn... 295 00:32:54,880 --> 00:32:57,395 ...om over het terrein te gaan en onderzoek de... 296 00:32:57,560 --> 00:33:00,519 Jullie twee, stap uit de vrachtwagens. Je begint de dieren te kooien. 297 00:33:00,680 --> 00:33:04,674 Snel nu. Er is maar een korte tijd voordat ze Metembe vangen. 298 00:33:04,840 --> 00:33:06,832 [LAGEN] 299 00:33:31,440 --> 00:33:34,797 Laten we proberen de strikken van Metembe te hervinden, ga dan naar buiten en roep Judy. 300 00:33:34,960 --> 00:33:36,997 Natuurlijk. Ze kent onze stemmen. 301 00:33:37,160 --> 00:33:40,278 Juist, en zij zal ons ofwel antwoorden of kom naar ons. 302 00:33:40,440 --> 00:33:42,397 Natuurlijk, als Metembe haar heeft... 303 00:33:42,560 --> 00:33:45,632 Ze zal hem waarschijnlijk gewoon meenemen. Ik heb vertrouwen in die chimpansee. 304 00:33:45,800 --> 00:33:49,714 Het is een heel goed plan en ik keur het goed met één uitzondering. Ik wil gaan. 305 00:33:49,880 --> 00:33:50,950 Paula. 306 00:33:51,120 --> 00:33:52,918 Maar Clarence zal mij beschermen. 307 00:33:53,080 --> 00:33:56,630 Paula, ik heb een beter idee. Jij beschermt Clarence door hier te blijven. 308 00:33:56,800 --> 00:33:59,679 - Maar-- - Paula, zeg het niet. 309 00:34:05,600 --> 00:34:08,513 Heren. En leeuwen. 310 00:34:08,680 --> 00:34:11,400 Nou ja, dat kunnen we net zo goed doen zijn thuis gebleven. 311 00:34:16,280 --> 00:34:18,112 Verspil geen tijd. 312 00:34:19,920 --> 00:34:21,195 Gaan. 313 00:34:22,160 --> 00:34:23,753 Gaan. 314 00:34:28,400 --> 00:34:30,278 Stap in de auto. 315 00:34:39,840 --> 00:34:41,593 Ik moet Metembe bedanken. 316 00:34:41,760 --> 00:34:44,832 Hij is veel waardevoller als lokaas dan als stroper. 317 00:34:45,000 --> 00:34:46,116 [LAGEN] 318 00:34:48,560 --> 00:34:49,994 Laten we gaan. 319 00:35:15,240 --> 00:35:17,152 Oké, verspreid. 320 00:35:17,320 --> 00:35:20,199 Zie je iets of hoor je iets, fluitje. 321 00:35:20,360 --> 00:35:21,953 Oké. 322 00:35:52,400 --> 00:35:53,959 Judy! 323 00:36:21,000 --> 00:36:22,912 moeras: Judy. 324 00:36:24,560 --> 00:36:26,358 Judy. 325 00:36:26,520 --> 00:36:28,159 LUKE: Judy! 326 00:36:29,960 --> 00:36:31,713 moeras: Judy. 327 00:36:33,800 --> 00:36:35,792 [SNORTEN] 328 00:36:42,520 --> 00:36:46,514 Jongen, ik kan er zeker wel wat van gebruiken van dat dier ESP nu. 329 00:36:49,760 --> 00:36:50,955 Judy! 330 00:36:51,120 --> 00:36:52,349 [JUDY HUILT] 331 00:36:56,800 --> 00:36:58,200 Judy! 332 00:36:58,360 --> 00:36:59,760 Judy! 333 00:36:59,920 --> 00:37:01,673 Judy? 334 00:37:07,000 --> 00:37:08,878 Judy? 335 00:37:09,640 --> 00:37:11,677 [FLUITEN] 336 00:37:15,640 --> 00:37:16,994 Lucas. 337 00:37:18,200 --> 00:37:19,680 Hier. 338 00:37:21,000 --> 00:37:22,912 Kom op, Jack heeft iets gevonden. 339 00:37:32,520 --> 00:37:33,874 [JUDY HUILT] 340 00:37:43,800 --> 00:37:44,995 [JACK FLUITJES] 341 00:37:45,200 --> 00:37:46,680 Hé, ze hebben iets gevonden. 342 00:37:46,840 --> 00:37:48,194 Kom op, Clarence. Kom op. 343 00:37:52,920 --> 00:37:56,311 Mijn kindje. Dat is het. 344 00:37:59,160 --> 00:38:00,230 Nou, nou, nou. 345 00:38:00,400 --> 00:38:01,959 Hoe zit dit, hè? 346 00:38:02,120 --> 00:38:04,032 En als Metembe het organiseerde... 347 00:38:04,200 --> 00:38:07,398 ...dan is Judy het echte hoofd van de Wameru Dierenonderzoekcentrum. 348 00:38:07,560 --> 00:38:09,358 - De stropersring? - Natuurlijk. 349 00:38:10,000 --> 00:38:11,673 De mensen die kochten van Metembe. 350 00:38:11,840 --> 00:38:14,309 Ze zijn zaken gaan doen voor zichzelf groothandel... 351 00:38:14,480 --> 00:38:16,551 - ...met onze dieren en uitrusting. - Ja. 352 00:38:16,720 --> 00:38:19,758 En waar is agent Hedley? Hij gaat naar de uitlopers. 353 00:38:19,920 --> 00:38:21,718 Ik ben benieuwd om Hedley's gezicht te zien... 354 00:38:21,880 --> 00:38:23,633 - ...als we hem dit laten zien. SATERJI: Dr. Tracy. 355 00:38:23,800 --> 00:38:25,678 Je bent een heel dwaas persoon. 356 00:38:25,840 --> 00:38:28,514 We zagen je een halve mijl verderop aankomen. 357 00:38:29,360 --> 00:38:32,034 Meneer Saterji, neem ik aan. 358 00:38:34,400 --> 00:38:38,713 Als zoöloog zou ik zeggen van wel een heel vreemde manier om dieren te bestuderen. 359 00:38:38,880 --> 00:38:42,351 Maar het is allemaal heel waar. Ik bestudeer dieren, met het oog op winst. 360 00:38:42,520 --> 00:38:44,796 En het werk van vandaag zal uiterst winstgevend zijn. 361 00:38:44,960 --> 00:38:47,839 Dat is onze vrachtwagen en dit zijn onze dieren. 362 00:38:48,000 --> 00:38:49,320 Helemaal gelijk. 363 00:38:49,480 --> 00:38:52,040 Wil je alsjeblieft de chimpansee erin zetten terug in de kooi? 364 00:38:59,520 --> 00:39:01,716 En nu, heren, daar. 365 00:39:01,880 --> 00:39:03,439 Na jou. 366 00:39:14,160 --> 00:39:18,518 Saterji, dat besef je natuurlijk deze dieren vertegenwoordigen jaren werk. 367 00:39:18,680 --> 00:39:20,273 Het zijn allemaal proefdieren. 368 00:39:20,440 --> 00:39:22,238 Ik ben niet sentimenteel. 369 00:39:22,400 --> 00:39:25,040 Maar ik ben nieuwsgierig. Hoe ben je hier terechtgekomen? 370 00:39:25,200 --> 00:39:26,680 We waren op jacht naar Judy. 371 00:39:26,840 --> 00:39:28,160 En een vriend van je... 372 00:39:28,320 --> 00:39:31,791 ...een stroper genaamd Metembe die momenteel waarschijnlijk strikken uitzet. 373 00:39:31,960 --> 00:39:34,475 Luc, dat geloof ik niet. Metembe gaf me zijn woord... 374 00:39:34,640 --> 00:39:38,520 - ...dat hij niet in het reservaat zou jagen. - En jij gelooft een stroper? Een wilde? 375 00:39:38,680 --> 00:39:41,195 Een eerlijk mens? Ja, ik geloof hem. 376 00:39:41,360 --> 00:39:42,794 Opmerkelijk. 377 00:39:42,960 --> 00:39:46,556 Je hoort echt in een kooi, Daktari. Binnen. 378 00:40:06,600 --> 00:40:08,592 Je bent hier veilig. 379 00:40:09,400 --> 00:40:14,919 En iemand zal je waarschijnlijk vinden nadat we veilig over de grens zijn. 380 00:40:15,640 --> 00:40:18,314 Leg je geweren neer en de vrachtwagens inpakken. 381 00:40:20,200 --> 00:40:22,556 Zorg voor voldoende benzine zodat we de grens over kunnen. 382 00:40:32,120 --> 00:40:33,918 - Mevrouw Paula. - Metembe. 383 00:40:34,080 --> 00:40:35,514 Ik bedoel geen kwaad. 384 00:40:35,680 --> 00:40:38,354 - Waar is Judy? - Ik heb haar niet. 385 00:40:38,520 --> 00:40:40,716 Je vader zit in de problemen. Wil je mij vertrouwen? 386 00:40:40,880 --> 00:40:42,234 Probleem? Waar is hij? 387 00:40:42,400 --> 00:40:44,790 - Deze kant op. - Kom op, Clarence. 388 00:40:58,920 --> 00:41:01,389 Ga naar de wijkagent. Hij is vlakbij de Zoni-kloof. 389 00:41:01,560 --> 00:41:04,394 Er is geen tijd en ze wilden mij niet geloven. 390 00:41:04,560 --> 00:41:06,597 Waarschijnlijk niet. 391 00:41:07,080 --> 00:41:08,833 Ik heb een gedachte. 392 00:41:09,000 --> 00:41:11,071 Ik zal proberen je vader te bevrijden en de anderen. 393 00:41:11,240 --> 00:41:15,393 Als ik gezien wordt, moet je gaan aan de wijkagent. 394 00:41:47,280 --> 00:41:48,600 moeras: Metembe. 395 00:41:55,520 --> 00:41:57,079 [Kletsen en huilen] 396 00:42:55,280 --> 00:42:57,511 [JACK FLUITEND] 397 00:44:07,600 --> 00:44:09,910 Houd ze tegen. Pak je geweren. 398 00:44:18,880 --> 00:44:20,872 [Tjilpen en grommen] 399 00:44:28,240 --> 00:44:30,232 [GEONVUUR] 400 00:44:34,880 --> 00:44:38,078 Geweerschoten. Draai de auto om. 401 00:45:16,840 --> 00:45:19,799 Clarence, kom terug! 402 00:45:46,400 --> 00:45:47,595 [LAGEN] 403 00:46:02,520 --> 00:46:04,352 [CHUCKLES] 404 00:46:05,040 --> 00:46:06,394 [BEIDE LACHEN] 405 00:46:11,520 --> 00:46:14,831 Clarence, als Hedley hier komt, hij zal het nooit geloven. 406 00:46:15,000 --> 00:46:16,116 [ALLEEN LACHEN] 407 00:46:16,720 --> 00:46:18,473 [SATERJI kreunt] 408 00:46:29,040 --> 00:46:31,509 moeras: O ja, dat gaat prima. 409 00:46:31,680 --> 00:46:34,479 Nou Hedley, Metembe is nu helemaal genezen. 410 00:46:34,640 --> 00:46:37,109 Hm. Nogal. 411 00:46:37,280 --> 00:46:39,192 Nou, heb je geen vragen? 412 00:46:39,360 --> 00:46:40,874 Ehm.... 413 00:46:41,280 --> 00:46:42,760 Niet echt. 414 00:46:45,240 --> 00:46:47,357 -Daktar... - Uh-huh. 415 00:46:47,520 --> 00:46:49,477 ...je hebt mij geholpen en ik heb je geholpen. 416 00:46:49,640 --> 00:46:51,040 - Waarheid? - Waarheid. 417 00:46:51,200 --> 00:46:53,476 Meer Ik heb uw volk geholpen. 418 00:46:53,640 --> 00:46:55,279 Nu ben je mij iets schuldig. 419 00:46:55,440 --> 00:46:57,318 - Waarheid? - Waarheid. 420 00:46:58,200 --> 00:46:59,236 Wat wil je? 421 00:46:59,400 --> 00:47:02,632 Ik heb naar je gekeken en jouw mensen met de dieren. 422 00:47:02,800 --> 00:47:04,837 Ik zou ook graag op deze manier willen werken... 423 00:47:05,360 --> 00:47:08,671 ...help hen om te leven, om te groeien. 424 00:47:09,040 --> 00:47:11,919 - Is dit mogelijk? - Nou ja, misschien. 425 00:47:12,400 --> 00:47:14,517 We zullen het echter moeten controleren. 426 00:47:14,680 --> 00:47:17,115 Judy, wat denk jij ervan? 427 00:47:18,400 --> 00:47:19,880 [ALLEEN LACHEN] 428 00:47:25,840 --> 00:47:29,038 Nou, Judy zegt ja, dus ik denk dat het antwoord ja is. 429 00:47:29,200 --> 00:47:30,839 Metembe? 430 00:47:35,760 --> 00:47:38,229 - Je bent hier altijd welkom. METEMBE: Dank je. 431 00:48:28,840 --> 00:48:30,832 [Engels - VS - SDH] 431 00:48:31,305 --> 00:48:37,779 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen